The Gallery Press
Welcome
Select Page

The Water Horse

13.90

Nuala Ní Dhomhnaill

Bilingual (Translations by Medbh McGuckian and Eiléan Ní Chuilleanáin)

Available in Paperback only

Add to Wishlist

Out of stock

The Water Horse includes a selection of poems from Nuala Ní Dhomhnaill’s prize-winning collections, Feis (1991) and Cead Aighnis (1998), with facing translations into English by the award-winning poets, Medbh McGuckian and Eiléan Ní Chuilleanáin. In this work characteristically rich in folklore and myth and courageous in its treatment of psychological states versions of the natural and supernatural worlds coalesce. By their convergence of echoes and harmonies, freedoms and fidelities, the poems and translations in The Water Horse extend an already celebrated comhrá, or conversation, between three of Ireland’s leading poets.

 

Additional information

Weight 300 g

Reviews

This happy merging of styles is a model of what translation should be. Ní Dhomhnaill’s work has been remarkably well served once again.’

— Caitríona O’Reilly, The Irish Times


The blurb does not exaggerate when it describes the book as ‘an extension of an already celebrated comhrá, or conversation, between three of Ireland’s leading poets. The exchange is one in three distinct, assured, well cultivated voices.’

Siobhán Ní Fhoghlú, Poetry Ireland Review


As is to be expected of such a thrilling collaboration between such talented individuals, the results are literary magic. Ni Dhomhnaill’s style is at once erudite and down-to-earth, cosmopolitan and parochial.

— Niall McGrath, The Black Mountain Review

Book Information

Year Published: 1999
Details: 132pp
ISBN PBK: 978 1 85235 232 5

Customer Satisfaction

Customer Service

We’re happy to help. Send your queries to books@gallerypress.com

Shipping

Worldwide deliveries by weight. Competitive delivery rates.

Secure Checkout

Fast, encrypted and secure payments for a worry-free checkout.

The Gallery Press
0
    0
    Your Cart
    Your cart is emptyReturn to Shop