The Gallery Press
Welcome
Select Page

Recent reviews in The North Magazine by Belinda Cooke

John McAuliffe, National Theatre (2024)
Aifric Mac Aodha, Old Friends, trans. David Wheatley (2024)
Vona Groarke, Infinity Pool, (2025)

The rich associative language of John McAuliffe’s National Theatre, transforms daily irritations – losing one’s glasses, the frazzled family teatime, emptying the bins, or smashing up a knackered garden shed – into a nuanced celebration of life and all its mysteries. Milking plain diction for all its worth, is a powerful poetic technique . . . You would need a whole review to unpick the layers of some of his poems, particularly those that attempt to show the complexities of human perception. What starts in ‘One Place’ as a chat with a freelance surveyor at the school pickup point, ends as a meditation on time, space and its boundaries. Now the freelance enjoys his independence as he ‘…looks longer / at things other confess they would not have seen, / even as the world is more and more like / an altered photo of itself,’ leaving McAuliffe with an ambiguous mix of envy and gratitude towards life’s constraints: ‘…so we walk into the familiar gloom, / lights coming on in the houses at the perimeter.’ ‘The Mountain’ is a gem – so recognisable in how distances are misjudged, but also exemplifying how much one can read into plain language – those last two lines hinting both at our insignificance and uniqueness as we work out our own sense of purpose . . . the collection is packed with beautifully constructed thought-provoking poems, that reward repeated readings.

Aifric Mac Aodha’s poetry in Old Friends shows her as a postmodernist magpie, building her poetry nest of old Irish sayings, myths and folklore, along with an eclectic mix of little-known facts . . . Though her father was a fluent Irish speaker, she grew up speaking English before completing a degree in Irish and Old Irish. From here, following in the experimental, allusive tracks of Paul Muldoon, she dons the mantle of Irish language poet, along with all its vexed issues of language difficulty, audience, and entitlement to the language. This ranges from poets resigned to their work being read largely in translation to those who don’t allow their poems to be translated at all. Clearly all of this is her passion – hold on to your hats for a challenging, fun ride . . . David Wheatley . . . is the ideal collaborator in her task. His brogue driven versions have him engaged in a further language debate with her originals.

Infinity Pool is a dazzling collection from Ireland’s recently appointed Professor of Poetry, Vona Groarke . . . Poem after poem explores the fixed boundaries of our perception versus the limitless potential of the natural world with the sea motif, The Atlantic in particular, dominating . . . This collection is worth getting just for the first six poems – all evidencing the deep natural well of her poetic gift. From here she shifts, in places, to more consciously constructed poems such as those imagining the Atlantic variously as actor, mechanic, journalist and so on. These are technically skilled like everything she writes, but, for me, didn’t have the same emotional clout. On the other hand, it is well worth travelling virtually with her via the internet to her sequence ‘Still Life in Marble’ with six poems on the life-like sculptures in the Staglieno Cemetery, Genoa, Italy. It makes you want to go there. Similarly, intriguing is her referencing of the The Cemetery of Lost Cemeteries in Gdańsk which is a monument constructed in the form of a cemetery, commemorating the destroyed cemeteries of the city of in Poland – another worthwhile trip.   This collection shows Groark working from a versatile mix of craft and inspiration, but it is the inspiration that will blow you away.

The Gallery Press
Subscribe To Our Newsletter

Subscribe To Our Newsletter

Join our mailing list to receive the latest news and updates from The Gallery Press team.

You have Successfully Subscribed!

0
0
Your Cart
Your cart is emptyReturn to Shop